2013年06月26日
World Health Day 2011のWHOのコメントその2
Tです。
続きです。
(以下、誤訳の可能性があるので気になる人は原文を読むことを勧めます。)
薬剤耐性菌の出現、そしてその拡大が加速している。どんどん治療に必要な抗菌薬は使えなくなり、therapeutic arsenalは縮小してきている。抗菌薬が失われていくスピードは、代わりになる薬の開発を上回るペースである。実際、新規抗菌薬の研究開発パイプラインは枯渇してきている。
その影響も明らかである。すぐに修正し、薬剤耐性菌の出現・拡大を防ごうとしなければ、世界は抗菌薬の次の時代へ向かう。つまり、多くのコモンな感染症を再び治療できなくなり、死んでいくのを止められなくなる。ガン治療、外科手術、臓器移植のような救命・延命処置を行った患者を、再興した致死的な細菌が脅かす、という意味合いもある。病院は現在、高度耐性菌の温床となっており、そういった処置は危険になる。
病院の「superbug」は大きな見出しになるが、こういった特に致死的な病原体は過度に大げさで、不安をあおった言い回しをされている。(この辺の訳は自信ありません)
(・・・続く)
続きです。
(以下、誤訳の可能性があるので気になる人は原文を読むことを勧めます。)
薬剤耐性菌の出現、そしてその拡大が加速している。どんどん治療に必要な抗菌薬は使えなくなり、therapeutic arsenalは縮小してきている。抗菌薬が失われていくスピードは、代わりになる薬の開発を上回るペースである。実際、新規抗菌薬の研究開発パイプラインは枯渇してきている。
その影響も明らかである。すぐに修正し、薬剤耐性菌の出現・拡大を防ごうとしなければ、世界は抗菌薬の次の時代へ向かう。つまり、多くのコモンな感染症を再び治療できなくなり、死んでいくのを止められなくなる。ガン治療、外科手術、臓器移植のような救命・延命処置を行った患者を、再興した致死的な細菌が脅かす、という意味合いもある。病院は現在、高度耐性菌の温床となっており、そういった処置は危険になる。
病院の「superbug」は大きな見出しになるが、こういった特に致死的な病原体は過度に大げさで、不安をあおった言い回しをされている。(この辺の訳は自信ありません)
(・・・続く)
bigvoice212065 at 00:46│Comments(0)│World Health Day 2011
